Альманах саамской литературы
Фонд «Живая классика» при поддержке компании «Норникель» издала уникальное издание - альманах саамской литературы. В альманах вошли произведения саамов Мурманской области, а также Финляндии, и Норвегии.
Издание анонсировала президент фонда «Живая классика» Марина Смирнова в августе на III Международном фестивале «Табуретка» в Мончегорске.
К участию приглашались саамские писатели и поэты, пишущие на языках саамской группы, а также на русском, финском, и норвежском языках.
От каждого автора принималось от 1 до 3 произведений малой формы, поэзии или отрывков произведений крупной формы и перевод каждого из них на один из саамских языков. Организаторы не ставили ограничений в выборе жанра произведения, предлагаемого к публикации. Единственным условием было - отсутствие ранних публикаций произведений, которые представлял участник.
Для поддержки саамского книгоиздания и способствованию сохранения языков саамской группы издание вышло билингвальным, где каждое произведение опубликовано и на одном из языков саамской группы, и на русском. При этом поэтические и прозаические произведения участников из соседних стран переведены на русский язык.
22-го мая в рамках Дня славянской письменности и культуры и Дня саамского слова в центральной городской библиотеке прошла презентация «Альманаха саамской литературы».
В мероприятии приняли участие Бакула Виктория - кандидат филологических наук, доцент кафедры русской филологии и массовых коммуникаций Мурманского арктического гуманитарного университета, Большакова Надежда, прозаик, член Союза писателей России (1997), саамская общественная деятельница, а также Балакина Дарья, редактор, автор-составитель проекта «Живая классика».
На мероприятии также присутствовали авторы, чьи произведения вошли в «Альманах саамской литературы», Екатерина Коркина и Геннадий Лукин. Они прочли свои произведения и высказали мнение об издании, назвав его важным культурным событием для всех нас.
Экземпляры альманаха будут переданы в дар организациям, осуществляющим поддержку коренных малочисленных народов, библиотекам, культурным центрам Мурманской области и самим участникам проекта.
Заведующий информационно-библиографическим отделом библиотеки Маренич Л.В.
